1
00:00:00,460 --> 00:00:02,204
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪

2
00:00:02,490 --> 00:00:03,814
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

3
00:00:03,898 --> 00:00:04,350
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

4
00:00:04,400 --> 00:00:06,068
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

5
00:00:07,360 --> 00:00:08,645
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

6
00:00:08,819 --> 00:00:10,488
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪

7
00:00:10,520 --> 00:00:12,909
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

8
00:00:12,992 --> 00:00:14,529
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

9
00:00:14,579 --> 00:00:15,619
♪ Para ligar para seu irmão sol

10
00:00:15,619 --> 00:00:16,820
♪ A história que apenas começou

11
00:00:16,870 --> 00:00:18,014
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

12
00:00:18,219 --> 00:00:19,299
♪ E eu continuarei sendo um soldado

13
00:00:19,340 --> 00:00:20,675
♪ Até que a guerra seja vencida
Ganhou ♪

14
00:00:20,717 --> 00:00:23,303
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

15
00:00:23,344 --> 00:00:25,680
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

16
00:00:25,722 --> 00:00:28,099
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

17
00:00:28,183 --> 00:00:29,517
♪ Pique, pique, pique

18
00:00:32,020 --> 00:00:34,856
[ALARME BIP]

19
00:00:34,898 --> 00:00:36,274
[RONCOS]

20
00:00:36,357 --> 00:00:37,484
Ah.

21
00:00:37,525 --> 00:00:39,235
Meus óculos.

22
00:00:39,319 --> 00:00:40,236
Ei!

23
00:00:40,320 --> 00:00:42,530
Doroteia!
Estou indo, querido!

24
00:00:42,572 --> 00:00:43,698
Estou chegando!

25
00:00:43,740 --> 00:00:45,408
[ofegante]

26
00:00:46,330 --> 00:00:47,329
Você não está tomando
Doroteia!

27
00:00:47,759 --> 00:00:49,245
Você deveria ter pago
a nota do seu carro, idiota!

28
00:00:49,500 --> 00:00:51,614
Esse carro foi pago
desde 1975!

29
00:00:51,656 --> 00:00:54,117
W-W-Espere, espere.
Esta é a 324 Timid Deer Lane?

30
00:00:54,750 --> 00:00:56,230
Inferno, não!
Este é 327!

31
00:00:56,272 --> 00:00:57,481
Isso é 324!

32
00:00:57,564 --> 00:01:00,192
♪ Muitos carros
Na minha garagem ♪

33
00:01:00,276 --> 00:01:02,278
[Bocejos]

34
00:01:03,112 --> 00:01:04,029
Hein?

35
00:01:05,019 --> 00:01:05,674
♪ Na minha garagem

36
00:01:05,758 --> 00:01:07,926
♪ eu tenho barcos
Eu tenho aviões ♪

37
00:01:07,968 --> 00:01:09,845
[MÚSICA RAP TOCANDO À DISTÂNCIA]

38
00:01:11,138 --> 00:01:12,806
[TOCA A CAMPAINHA]

39
00:01:13,239 --> 00:01:14,080
Droga! E agora?

40
00:01:15,248 --> 00:01:16,540
[Suspiros]

41
00:01:16,582 --> 00:01:18,084
Ha-ha! E aí, homenzinho?
E aí?

42
00:01:18,125 --> 00:01:19,627
Você traz aquele controlador extra?
Sim.

43
00:01:20,230 --> 00:01:22,566
É isso que está acontecendo.
Entre, mano.

44
00:01:24,269 --> 00:01:26,329
Ei, cara, peça desculpas
para o seu avô por mim

45
00:01:26,412 --> 00:01:27,719
sobre essa confusão anteriormente.

46
00:01:27,769 --> 00:01:29,563
Eu estive esperando para me livrar
aquele carro de merda de qualquer maneira.

47
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
Você sabe,
porque eu liguei para eles, certo?

48
00:01:31,720 --> 00:01:33,340
Eu estava tipo: "Vocês precisam
esse filho da puta fora daqui,

49
00:01:33,424 --> 00:01:35,176
porque eu não quero isso
não mais."

50
00:01:35,259 --> 00:01:36,594
Estou prestes a lidar com a nova merda,
preto.

51
00:01:36,660 --> 00:01:39,205
Você sabe o que quero dizer?
Ah, tudo bem.

52
00:01:39,419 --> 00:01:41,796
Então está tudo bem?
Ok?

53
00:01:42,110 --> 00:01:44,613
Tudo está melhor
então tudo bem, é Thunificent!

54
00:01:44,900 --> 00:01:46,660
Você apenas espera para ver
os movimentos que seu filho está fazendo.

55
00:01:47,019 --> 00:01:48,954
Sabe o que estou dizendo? Federal
Reserve me ligando para pedir empréstimos,

56
00:01:49,220 --> 00:01:50,490
Obama e merda?
Sabe o que estou dizendo?

57
00:01:50,819 --> 00:01:52,050
Nego, você precisa de algum dinheiro?

58
00:01:52,050 --> 00:01:53,927
Cara, quem diabos é esse
me chamando--?

59
00:01:53,970 --> 00:01:55,847
Ah.
Warren, filho da puta, Buffett.

60
00:01:55,931 --> 00:01:57,189
E aí, mano?
Ah, mano,

61
00:01:57,239 --> 00:01:59,124
pare de rodeios.
Quanto você precisa?

62
00:01:59,166 --> 00:02:00,292
Dois bilhões?

63
00:02:00,599 --> 00:02:01,514
Estou te dando oito.

64
00:02:01,699 --> 00:02:03,290
E não me pague de volta,
mano, você é bom.

65
00:02:03,373 --> 00:02:06,418
Tudo bem, meu mano.

66
00:02:06,910 --> 00:02:08,690
Uh, vamos apenas virar
o jogo começou.

67
00:02:09,550 --> 00:02:11,920
RILEY:
Ah, ei! É o Sargento Gutta!

68
00:02:11,970 --> 00:02:13,459
Aumente o volume, cara!
Aumente o volume!

69
00:02:13,660 --> 00:02:15,550
THUGNÍFICO: Oh, cara, isso não
filho da puta de novo.

70
00:02:15,779 --> 00:02:17,625
Juro por Deus, toda vez
Eu ligo a TV,

71
00:02:17,709 --> 00:02:19,127
Eu vejo esse cara.

72
00:02:19,210 --> 00:02:20,837
♪ Acione isso
Acione essa alcachofra ♪

73
00:02:20,920 --> 00:02:22,630
♪ Sargento Gutta
Faça aquela dança ♪

74
00:02:22,714 --> 00:02:23,840
♪ Observe-me, observe-me
Então é isso?

75
00:02:24,009 --> 00:02:25,219
É isso que
as crianças gostam?

76
00:02:25,440 --> 00:02:26,775
Isso é o que está na moda
nas ruas, Riley?

77
00:02:27,080 --> 00:02:29,165
Bem, ele vendeu
um milhão de registros

78
00:02:29,460 --> 00:02:31,355
e ele tem o número um
música no país

79
00:02:31,639 --> 00:02:32,475
e ele conseguiu uma dança.

80
00:02:32,517 --> 00:02:33,684
♪ Acione essa alcachofra

81
00:02:34,369 --> 00:02:35,259
É isso que é preciso
para um negro

82
00:02:35,309 --> 00:02:36,790
para chegar à platina hoje em dia,
uma dança?

83
00:02:37,179 --> 00:02:38,665
Cara, qualquer um pode fazer as pazes
uma dança.

84
00:02:38,707 --> 00:02:41,001
♪ Acione isso
Acione essa alcachofra ♪

85
00:02:41,043 --> 00:02:42,586
[Rindo]

86
00:02:42,759 --> 00:02:44,029
Cara, você parece louco.

87
00:02:44,320 --> 00:02:45,635
Você não precisa fazer as pazes
sem dança

88
00:02:45,839 --> 00:02:47,024
só porque ele conseguiu um.

89
00:02:47,570 --> 00:02:49,984
Eu não vou mentir, porém,
Eu meio que mexo com isso.

90
00:02:51,059 --> 00:02:52,955
Quero dizer, mas suas coisas
é bom também.

91
00:02:53,389 --> 00:02:55,030
Ei, você apenas espere
até meu novo álbum ser lançado.

92
00:02:55,080 --> 00:02:57,765
Todos vocês, manos, vão ver
Ainda tenho o jogo no smash.

93
00:02:58,190 --> 00:02:59,204
Ei, você quer ouvir
algumas faixas?

94
00:02:59,288 --> 00:03:01,498
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP LENTA]

95
00:03:01,540 --> 00:03:04,710
[VOZES AUTO-AJUSTE]
♪ Eu sou um bandido magnífico

96
00:03:04,793 --> 00:03:06,128
♪ Eu sou Thunificente

97
00:03:07,160 --> 00:03:10,935
Uau. Então você está fazendo
o efeito robô em sua voz.

98
00:03:10,977 --> 00:03:12,729
Sim, é isso
Auto-Tuner, filho.

99
00:03:12,960 --> 00:03:15,505
Isso permite que você cante,
mesmo que você não saiba cantar.

100
00:03:15,547 --> 00:03:18,091
[AUTO-TUNE VOCALS] ♪ É terrível em
Terrabelle ♪

101
00:03:18,174 --> 00:03:20,051
♪ É de onde eu venho
É terrível ♪

102
00:03:20,160 --> 00:03:23,385
Uau. Então você usou
neste também.

103
00:03:23,559 --> 00:03:25,394
Sim. Cada música
em todo o CD.

104
00:03:25,436 --> 00:03:26,604
Quente, certo?

105
00:03:26,687 --> 00:03:30,399
Ei, sim.

106
00:03:30,910 --> 00:03:33,105
RILEY: Eu pensei que Flonominal era suposto
estar de volta esta semana.

107
00:03:33,189 --> 00:03:34,610
THUGNÍFICO:
Cara, aquele cara, cara.

108
00:03:34,660 --> 00:03:35,899
Você sabe que ele
foi e conseguiu um emprego?

109
00:03:35,983 --> 00:03:37,399
Um o quê?
Eu sei, mano.

110
00:03:37,399 --> 00:03:39,114
Isso é o que eu disse. Um trabalho?
Você pode acreditar nisso?

111
00:03:39,759 --> 00:03:41,450
Falando sobre ele precisa
seguro saúde e merda.

112
00:03:41,610 --> 00:03:43,445
Eu fico tipo, "droga, mano,
abaixe a saia."

113
00:03:43,820 --> 00:03:45,334
Sabe o que estou dizendo?
Tire o pau da sua bunda.

114
00:03:45,770 --> 00:03:47,000
Agindo como
vadias, cara.

115
00:03:47,125 --> 00:03:49,475
E esse cara Macktastic,
voltou a ser cafetão e essas merdas.

116
00:03:49,559 --> 00:03:51,269
É engraçado como os manos
mude em você, cara,

117
00:03:51,675 --> 00:03:53,479
sabe o que estou dizendo?
Então você está aqui sozinho?

118
00:03:53,562 --> 00:03:55,355
Sim, só eu.

119
00:03:55,439 --> 00:03:56,732
Ei, e aí, pessoal?

120
00:03:56,985 --> 00:03:59,370
Acabei de voltar do trabalho.
Ei, vocês estão com fome?

121
00:04:00,485 --> 00:04:02,612
Ah, e Leonardo.

122
00:04:02,696 --> 00:04:03,759
Ah, cara!

123
00:04:03,809 --> 00:04:05,852
Meu Frosty está derretido!
Droga, Leonardo!

124
00:04:06,009 --> 00:04:08,389
Que porra é essa, mano, você
pegar o caminho mais longo para casa novamente?

125
00:04:08,570 --> 00:04:11,134
Que pena, demorou mais
porque eu tive que andar de bicicleta

126
00:04:11,490 --> 00:04:14,280
já que o carro tinha...
Uh, não importa, cara, foda-se.

127
00:04:14,360 --> 00:04:15,425
LEONARD: Devo contar o que aconteceu
para o carro?

128
00:04:15,509 --> 00:04:17,177
THUGNÍFICO:
Eu disse não importa!

129
00:04:18,399 --> 00:04:19,700
HOMEM:
Ok, estamos de volta.

130
00:04:19,750 --> 00:04:22,294
Este é o DJ Vlad
e eu disse que temos um muito,

131
00:04:22,540 --> 00:04:24,575
convidado muito especial
no estúdio esta manhã.

132
00:04:24,730 --> 00:04:26,250
Este homem aqui
é uma lenda no jogo.

133
00:04:26,450 --> 00:04:27,660
Um pioneiro, se você preferir.

134
00:04:27,829 --> 00:04:30,206
Dê-lhe respeito,
Thunificent!

135
00:04:30,239 --> 00:04:32,385
E aí pessoal?
Cara, que honra.

136
00:04:32,809 --> 00:04:34,089
Como você está, cara?
Quem, eu?

137
00:04:34,089 --> 00:04:35,272
Ei, ah, você sabe,
Eu sou Thunificente!

138
00:04:35,322 --> 00:04:36,365
[RISOS]

139
00:04:37,390 --> 00:04:39,474
Como é para você mais velho
gatos agora no jogo

140
00:04:39,690 --> 00:04:41,615
em termos de, você sabe,
onde você se encaixa musicalmente?

141
00:04:41,899 --> 00:04:42,930
Quero dizer, como foi,
você sabe,

142
00:04:42,980 --> 00:04:44,375
quando você estava no auge,
por assim dizer?

143
00:04:44,619 --> 00:04:46,474
O que foi há muito tempo.
Estou dizendo, quero dizer,

144
00:04:46,630 --> 00:04:49,255
meu primeiro baseado saiu, tipo,
há quatro anos. Você sabe disso?

145
00:04:49,619 --> 00:04:51,864
Eu sei, parece ter 40,
não é?

146
00:04:51,940 --> 00:04:54,069
Agora, o novo CD sai
semana que vem, certo?

147
00:04:54,220 --> 00:04:56,315
Sem dúvida, sem dúvida.
O CD é uma loucura.

148
00:04:56,760 --> 00:04:58,839
Está pegando fogo. Tem
algo para todos.

149
00:04:59,833 --> 00:05:02,263
Tem juntas para as ruas,
tem charros para as senhoras,

150
00:05:02,532 --> 00:05:04,128
tem articulações para as mulheres
nas ruas.

151
00:05:05,042 --> 00:05:07,052
O CD é chamado,
Mo' cadelas, mo' problemas,

152
00:05:07,303 --> 00:05:08,383
você sabe o que estou dizendo,
então vá pegar isso.

153
00:05:08,532 --> 00:05:10,662
Grite para B.I.G.
Hip-hop de verdade, você me sente.

154
00:05:10,662 --> 00:05:13,665
GRANDE.? Uau,
falar sobre a velha escola.

155
00:05:13,707 --> 00:05:15,417
Tudo bem, então,
Thunificent,

156
00:05:15,500 --> 00:05:17,002
quem você está sentindo
no jogo agora?

157
00:05:17,042 --> 00:05:18,643
O que você está batendo
no seu porta-malas agora?

158
00:05:18,773 --> 00:05:20,483
Ok, ok. Você sabe,
Eu definitivamente estou me sentindo

159
00:05:20,567 --> 00:05:21,935
muitos gatos agora.

160
00:05:21,985 --> 00:05:23,841
Estou me sentindo meu homem principal,
uh, jovem vaca basculante,

161
00:05:23,883 --> 00:05:25,134
Joc papai cafetão,
Pequeno Hob Nobba,

162
00:05:25,217 --> 00:05:26,927
Goo Goo da Bone Mouf.
Pouco rico.

163
00:05:27,175 --> 00:05:29,260
Ezbot e Rose, estou me sentindo
Willie Whistle Trabalho C, uh,

164
00:05:29,260 --> 00:05:31,011
meu homem principal,
Truque de dinheiro Smitty.

165
00:05:31,011 --> 00:05:32,346
Lil Phanta,
colocando em seu trabalho.

166
00:05:32,346 --> 00:05:33,465
Cuidado com o dele
misture fita.

167
00:05:33,515 --> 00:05:35,395
Banco Boi Pimp,
Desagradável Murda Trae, Epis Green,

168
00:05:35,526 --> 00:05:36,819
Pequena Grande Dolla,
Coelhinho da Neve Sampson.

169
00:05:37,305 --> 00:05:38,724
Hum, estou me sentindo
muitos gatos agora.

170
00:05:39,036 --> 00:05:40,115
Muita gente fazendo
eles pensam.

171
00:05:40,115 --> 00:05:42,370
Ha-ha. Agora, e quanto
Sargento Gutta?

172
00:05:42,420 --> 00:05:45,006
THUGNÍFICO:
Cara...

173
00:05:45,149 --> 00:05:46,275
Foda-se o Sargento Gutta!

174
00:05:46,358 --> 00:05:47,484
Esse cara pode
coma um pau!

175
00:05:47,526 --> 00:05:50,237
[TODOS RINDO]

176
00:05:50,321 --> 00:05:52,160
Esperem, esperem, todos
acalme-se, acalme-se!

177
00:05:52,160 --> 00:05:54,380
Uau. Eu só quero ter certeza
Eu ouvi você corretamente.

178
00:05:54,630 --> 00:05:55,970
Eu disse foda-se esse cara!

179
00:05:55,970 --> 00:05:57,325
Eu não-- eu realmente não estou
o tipo de negro que será,

180
00:05:57,489 --> 00:05:59,154
você sabe, tudo no rádio,
correndo a boca,

181
00:05:59,299 --> 00:06:00,800
começando com carne bovina e tudo mais,
você sabe o que estou dizendo.

182
00:06:01,450 --> 00:06:03,925
Mas só estou dizendo, essa merda
parece uma besteira!

183
00:06:05,059 --> 00:06:06,360
E aquela dança retardada, cara.

184
00:06:06,410 --> 00:06:08,799
Veja, é isso que você ganha
quando você deixa crianças de 13 anos fazerem rap.

185
00:06:08,882 --> 00:06:10,509
Quantos anos...
Quantos anos tem aquele cara?

186
00:06:10,592 --> 00:06:11,899
Aquele cara de 15 anos,
cara.

187
00:06:11,899 --> 00:06:13,901
Ei, bem, ele parece
ele tem 15 meses.

188
00:06:14,209 --> 00:06:15,794
Aquele cara parece que ele
tem um mamilo na boca.

189
00:06:16,820 --> 00:06:18,315
Olá, Sargento Gutta,
Eu tive uma ideia.

190
00:06:18,519 --> 00:06:20,054
Por que você não pega
o maldito peitinho da sua mãe

191
00:06:20,220 --> 00:06:21,805
fora sua boca
para que você possa fazer rap, mano.

192
00:06:21,888 --> 00:06:23,390
[TODOS RINDO]

193
00:06:23,432 --> 00:06:25,976
[♪♪♪]

194
00:06:26,059 --> 00:06:28,854
RILEY: O CD do Thugnificent foi lançado no próximo
semana.

195
00:06:29,309 --> 00:06:32,145
SoundScan diz
ele não vendeu merda nenhuma.

196
00:06:32,187 --> 00:06:35,273
Thunificent
estava tudo fodido.

197
00:06:35,315 --> 00:06:37,109
[SOLUÇANDO]

198
00:06:42,938 --> 00:06:45,440
Ei, é Thunificent.
Quer saber, na verdade,

199
00:06:45,440 --> 00:06:46,849
não é Thunificent.
Você sabe por quê?

200
00:06:47,000 --> 00:06:48,950
Porque eu não estou sentindo
muito Thunificent agora.

201
00:06:48,991 --> 00:06:51,410
Esse Otis. Isso mesmo,
vocês todos, manos, estão recebendo

202
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
o nome do governo.
É Otis Jenkins.

203
00:06:53,549 --> 00:06:54,810
E eu tenho que gritar
para vocês bem rápido

204
00:06:54,959 --> 00:06:56,914
sobre por que vocês não vão sair
para apoiar seu filho.

205
00:06:57,160 --> 00:06:58,369
Vocês não estão apoiando
Thunificent

206
00:06:58,369 --> 00:07:00,005
e eu acho
isso é realmente fodido.

207
00:07:00,088 --> 00:07:01,506
Todos vocês, manos
pode comer um pau.

208
00:07:01,660 --> 00:07:03,189
Todos vocês, filhos da puta
na minha lista de amigos.

209
00:07:03,230 --> 00:07:05,304
Estou falando do Facebook
manos e também no MySpace.

210
00:07:05,304 --> 00:07:07,989
Se vocês não vão comprar o CD,
não grite comigo online,

211
00:07:08,255 --> 00:07:10,169
nenhum pedido de amizade, nada.
Vocês me mandam estúpido

212
00:07:10,253 --> 00:07:11,334
malditas mensagens o dia todo,

213
00:07:11,334 --> 00:07:12,595
mas não vai pagar
pela minha maldita música?

214
00:07:12,637 --> 00:07:15,181
Eu odeio vocês, manos, cara.
"Ei, ei, Thunificent,

215
00:07:15,635 --> 00:07:16,844
"É 'bochechas de bunda'

216
00:07:17,084 --> 00:07:18,544
ou é
'mova essas nádegas'?"

217
00:07:18,575 --> 00:07:21,536
Nego, quem se importa?
É uma música sobre nádegas!

218
00:07:21,614 --> 00:07:22,730
THUGNÍFICO: Bem, por que não estou conseguindo
gira?

219
00:07:23,535 --> 00:07:26,120
Não, não, não, é o seu trabalho
para ter certeza de que será reproduzido

220
00:07:26,244 --> 00:07:29,079
no rádio, não...
Dizer o que? Você quer me largar?

221
00:07:29,121 --> 00:07:31,707
Você quer largar Thugnifi--
Olá?

222
00:07:33,459 --> 00:07:37,671
Droga, droga, droga!

223
00:07:37,755 --> 00:07:39,256
Está tudo bem?

224
00:07:39,739 --> 00:07:41,520
Huh? Ah, ah, sim, sim,
homenzinho.

225
00:07:41,640 --> 00:07:44,304
Está tudo bem. Hum, só tempo
para fazer alguns movimentos maiores.

226
00:07:44,880 --> 00:07:46,010
Você sabe o que estou dizendo?
Isso é tudo.

227
00:07:46,093 --> 00:07:47,069
[PORTA ABRE]

228
00:07:47,119 --> 00:07:48,675
Ei, e aí, pessoal?

229
00:07:48,758 --> 00:07:49,967
[Cantarolando]

230
00:07:50,309 --> 00:07:52,255
Ei, cara.
Tenho uma surpresa para você.

231
00:07:52,500 --> 00:07:54,329
Eu vi esse vídeo
você coloca no seu MySpace.

232
00:07:54,329 --> 00:07:56,900
Você sabe, como eles não são
comprando seu CD e outras coisas, certo?

233
00:07:57,190 --> 00:07:59,500
Bem, aqui.
Comprei-os hoje depois do trabalho.

234
00:07:59,630 --> 00:08:02,024
Gastei todo o meu cheque,
mas eu quero que você saiba

235
00:08:02,066 --> 00:08:03,350
Eu te apoio, cara.

236
00:08:03,350 --> 00:08:05,529
Veja, isso... Olhe para eles!
Que porra eu preciso

237
00:08:05,709 --> 00:08:08,879
várias cópias
do meu próprio CD para Leonard!

238
00:08:08,962 --> 00:08:10,289
Vamos, cara,
não podemos pagar por você

239
00:08:10,339 --> 00:08:11,674
só para estar jogando
dinheiro fora!

240
00:08:11,709 --> 00:08:12,500
Eu não joguei fora.

241
00:08:12,542 --> 00:08:14,419
Eu-eu comprei o--
Você não--

242
00:08:14,502 --> 00:08:15,586
E isso me lembra, cara.

243
00:08:15,739 --> 00:08:16,764
eu não sei
o que vamos fazer,

244
00:08:16,959 --> 00:08:18,505
mas eu não acho
Posso continuar nos apoiando

245
00:08:18,570 --> 00:08:20,650
dos meus cheques da Wendy.
Ah, aqui vamos nós.

246
00:08:20,829 --> 00:08:22,169
O que você está tentando dizer,
Leonardo? Huh?

247
00:08:22,252 --> 00:08:23,545
Quanto tempo eu carreguei você, mano?

248
00:08:23,869 --> 00:08:25,814
Quanto tempo paguei as contas
nesta porra

249
00:08:26,149 --> 00:08:27,784
onde você mora?
Veja como os manos esquecem?

250
00:08:27,867 --> 00:08:29,410
Você vê? Você vê
como os manos esquecem?

251
00:08:29,429 --> 00:08:31,950
Não, não, Thunificent,
é que eu só faço, tipo,

252
00:08:32,020 --> 00:08:34,705
7,50 por hora e a hipoteca
neste lugar é, tipo,

253
00:08:34,789 --> 00:08:36,249
12.000 por mês.

254
00:08:36,549 --> 00:08:38,760
Então eu fiz as contas
e isso significa que eu teria que trabalhar,

255
00:08:38,909 --> 00:08:41,185
tipo, 82 horas por dia.
Então eu entrei,

256
00:08:41,227 --> 00:08:43,354
perguntou o gerente
por algumas horas extras e ele disse:

257
00:08:43,469 --> 00:08:45,515
[IN DEEP VOICE] "Ele não poderia fazer isso porque
é contra a política da empresa.

258
00:08:45,890 --> 00:08:47,945
“Você acabou de começar aqui.
Quem você pensa que é?

259
00:08:48,159 --> 00:08:49,564
"Tenha sorte com as horas
que você consegue.

260
00:08:49,719 --> 00:08:51,930
Cindy está grávida
e ela tem que trabalhar."

261
00:08:52,013 --> 00:08:54,200
[EM VOZ NORMAL] Eu estava tipo, "mas
Cindy...” Acho que talvez eu pudesse trabalhar

262
00:08:54,250 --> 00:08:55,835
dois empregos ao mesmo tempo.

263
00:08:56,229 --> 00:08:58,859
Talvez eu pudesse estar no telefone
fazendo telemarketing,

264
00:08:58,909 --> 00:09:00,914
e trabalhar em, tipo,
um pouco de arte e vender arte

265
00:09:01,049 --> 00:09:03,310
dos fundos do Wendy's.
Ah, cara! Por que eu?

266
00:09:03,590 --> 00:09:05,094
eu fiz tudo
Eu deveria fazer.

267
00:09:05,270 --> 00:09:07,175
Eu usei isso estúpido
porra do Auto-Tuner na minha voz,

268
00:09:07,390 --> 00:09:08,475
Eu instiguei uma briga de rap.

269
00:09:08,690 --> 00:09:10,024
E eu até tentei
para fazer uma dança, mano.

270
00:09:10,108 --> 00:09:12,068
Nada parece funcionar.
Hum...

271
00:09:12,070 --> 00:09:14,322
Thunificent?
Este pode ser um momento ruim,

272
00:09:14,830 --> 00:09:17,675
mas o Sargento Gutta acabou de postar
uma resposta para você no YouTube.

273
00:09:17,759 --> 00:09:19,302
Ei, cara.
Primeiro eu quero dizer

274
00:09:20,169 --> 00:09:21,960
que sou um grande fã
de Thunífico.

275
00:09:22,010 --> 00:09:23,386
Eu cresci ouvindo
para Thunífico.

276
00:09:23,619 --> 00:09:24,960
Na verdade,
Eu até iria em frente,

277
00:09:25,090 --> 00:09:27,225
até dizer que eu amo
esse cara, não é homo.

278
00:09:27,309 --> 00:09:28,510
Ele é um dos verdadeiros manos

279
00:09:28,510 --> 00:09:29,630
isso me fez
quero fazer essa merda.

280
00:09:29,630 --> 00:09:31,715
Mas foda-se esse cara velho,
cara!

281
00:09:31,715 --> 00:09:32,960
[Rindo]

282
00:09:33,010 --> 00:09:35,415
Esse velho negro
tem idade suficiente para ser meu pai

283
00:09:35,700 --> 00:09:36,814
e ele me dizendo
comer um pau?

284
00:09:37,890 --> 00:09:39,109
Preto,
o que há de errado com você?

285
00:09:39,159 --> 00:09:41,935
Você é um homem crescido
e você contando para um garoto de 15 anos

286
00:09:42,030 --> 00:09:43,529
comer um pau?
Eu conheço sua mãe

287
00:09:43,640 --> 00:09:46,518
criei você melhor do que isso,
cara. Na verdade...

288
00:09:46,601 --> 00:09:48,210
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]

289
00:09:48,210 --> 00:09:49,654
Com licença,
esta é a senhorita Jenkins?

290
00:09:49,880 --> 00:09:51,629
MULHER: Sim, é.
Meu nome é Sargento Gutta.

291
00:09:51,679 --> 00:09:53,097
E eu não sei
se você estiver ciente,

292
00:09:53,599 --> 00:09:54,935
mas seu filho disse
algumas coisas muito rudes

293
00:09:55,080 --> 00:09:56,814
sobre mim no rádio.
Sim eu sei.

294
00:09:56,898 --> 00:09:59,233
Ele disse algumas coisas muito rudes.
Ele é muito velho

295
00:09:59,710 --> 00:10:01,935
estar agindo assim,
e eu sei que não gosto dele

296
00:10:01,960 --> 00:10:03,144
usando essa linguagem também.

297
00:10:03,260 --> 00:10:05,637
Você sabe, eu uma vez--
Essa era sua mãe, mano.

298
00:10:05,679 --> 00:10:06,847
Sua mãe.

299
00:10:07,119 --> 00:10:08,619
Cresça sua bunda velha,
preto.

300
00:10:08,619 --> 00:10:10,255
Espero que você vá à falência,
você me sente?

301
00:10:10,400 --> 00:10:12,260
Espero que o IRS
está a caminho

302
00:10:12,409 --> 00:10:14,578
agora mesmo para levar
sua merda, mano.

303
00:10:14,619 --> 00:10:15,996
[TOCA A CAMPAINHA]

304
00:10:16,079 --> 00:10:18,457
[♪♪♪]

305
00:10:18,498 --> 00:10:19,708
[Suspiros]

306
00:10:20,039 --> 00:10:22,295
Eu acredito, este é o cavalheiro
você está procurando.

307
00:10:22,379 --> 00:10:23,630
HOMEM:
Otis Jenkins?

308
00:10:25,000 --> 00:10:27,043
Nós somos do
Receita Federal.

309
00:10:27,085 --> 00:10:29,254
Crianças!

310
00:10:29,337 --> 00:10:32,882
THUGNÍFICO:
Droga! Droga! Droga!

311
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
[♪♪♪]

312
00:10:41,641 --> 00:10:43,310
[TOCA A CAMPAINHA]

313
00:10:45,020 --> 00:10:47,147
[♪♪♪]

314
00:11:03,705 --> 00:11:04,998
[MÚSICA RAP
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

315
00:11:05,030 --> 00:11:06,655
Quanto você deve?
Cara, esses filhos da puta

316
00:11:06,869 --> 00:11:09,054
quer que eu pague 121.000
nas próximas seis semanas

317
00:11:09,150 --> 00:11:10,276
ou eles vão tomar minha casa.

318
00:11:10,349 --> 00:11:11,770
Olha, eu te disse
o que você precisa fazer.

319
00:11:11,909 --> 00:11:13,620
Eu sei, cara,
mas estou dizendo, um emprego?

320
00:11:13,869 --> 00:11:15,735
Quero dizer, não era esse o ponto
de nós sermos rappers,

321
00:11:15,979 --> 00:11:17,804
então não teríamos
para conseguir um emprego? Olha, cara.

322
00:11:18,000 --> 00:11:19,404
Você não deveria ter desistido
tão facilmente.

323
00:11:19,650 --> 00:11:21,149
Se você e Mack
ainda estavam aqui--

324
00:11:21,191 --> 00:11:22,484
Otis, acabou.

325
00:11:22,590 --> 00:11:23,395
Tivemos sorte, cara.

326
00:11:23,669 --> 00:11:25,774
Nós nos divertimos muito,
temos que ser estrelas do rock,

327
00:11:25,950 --> 00:11:27,730
e ver alguma merda que a maioria
as pessoas nunca conseguem ver.

328
00:11:27,969 --> 00:11:29,596
Mas acabou.
Você tem um diploma, mano.

329
00:11:29,950 --> 00:11:32,004
Você tem opções.
Isso é mais do que a maioria das pessoas.

330
00:11:36,099 --> 00:11:37,299
Eu posso te pegar
na porta, cara.

331
00:11:37,489 --> 00:11:38,330
Pense nisso.

332
00:11:38,372 --> 00:11:40,332
♪ Eu faço chover, mano

333
00:11:42,330 --> 00:11:44,749
HOMEM:
Ok, Sr. Otis Jenkins.

334
00:11:44,830 --> 00:11:47,470
Diz aqui que você tem bacharelado
licenciatura em comunicações.

335
00:11:47,890 --> 00:11:50,280
Sim, mas, uh, eu normalmente não
usar meu nome de governo.

336
00:11:50,369 --> 00:11:51,579
Então você pode simplesmente me ligar
Thunificente.

337
00:11:51,662 --> 00:11:53,372
Eu posso ligar para você
Thunificent?

338
00:11:53,590 --> 00:11:56,009
Você nunca ouviu minha música? eu
pensei que Flo teria contado a você.

339
00:11:56,179 --> 00:11:57,569
Nós estávamos em
a Equipe de Interjeição Letal.

340
00:11:57,619 --> 00:12:00,205
Por "Flo",
você quer dizer Derrick?

341
00:12:00,289 --> 00:12:01,456
Não, ele não
mencionar isso.

342
00:12:01,650 --> 00:12:03,054
Rappers, você diz?
Oh sim.

343
00:12:03,250 --> 00:12:04,918
Fizemos uma música chamada
"Foda-se vovô", uh,

344
00:12:04,969 --> 00:12:06,264
sobre foder
pessoas idosas.

345
00:12:06,599 --> 00:12:07,840
Fez uma música chamada
"Pise-os nas nozes",

346
00:12:08,010 --> 00:12:10,549
que era, ironicamente, sobre
pisoteando os negros nas nozes.

347
00:12:10,750 --> 00:12:11,494
Você sabe, uma verdadeira merda.

348
00:12:14,049 --> 00:12:16,134
Derrick negligenciou
mencionar isso em seu currículo.

349
00:12:16,190 --> 00:12:18,045
Sim, a música está no nosso sangue,
cara, é isso que fazemos.

350
00:12:18,200 --> 00:12:19,914
Você sabe, nós apenas
num período de transição

351
00:12:20,039 --> 00:12:22,135
com nossa carreira agora,
então, qualquer coisa que fizermos agora

352
00:12:22,250 --> 00:12:24,335
seria apenas temporário.
Derrick também, presumo?

353
00:12:24,669 --> 00:12:26,171
Inferno, sim.
Flo é meu mano.

354
00:12:26,239 --> 00:12:27,984
Assim que eu voltar,
ele está de volta, você sabe.

355
00:12:28,119 --> 00:12:29,412
Prisioneiro de guerra! Saímos daqui.

356
00:12:29,454 --> 00:12:30,622
[RISOS]

357
00:12:31,010 --> 00:12:31,514
É bom saber.

358
00:12:32,710 --> 00:12:34,660
Olá, Flo. Ei, eu não sabia
que ele não sabia--

359
00:12:34,760 --> 00:12:36,704
Fló. Vamos, cara,
não seja assim.

360
00:12:36,859 --> 00:12:38,715
Fló. Eu não sabia, Flo!

361
00:12:39,289 --> 00:12:40,159
Eu te amo, cara.

362
00:12:40,201 --> 00:12:41,661
Não homo.

363
00:12:41,703 --> 00:12:44,205
[♪♪♪]

364
00:12:44,247 --> 00:12:45,832
LEONARD: Cara, não sei o que vamos
fazer.

365
00:12:46,450 --> 00:12:49,078
Todos nós sabíamos
isso iria chegar a isso.

366
00:12:49,309 --> 00:12:51,054
LEONARDO:
Ei, é isso que eu penso que é?

367
00:12:51,559 --> 00:12:52,780
Você nunca viu
não, sim?

368
00:12:52,830 --> 00:12:55,054
Sim, estou apenas tentando
para descobrir o que é isso.

369
00:12:55,137 --> 00:12:57,306
Isso é cocaína de verdade, mano.
Hum. Onde você conseguiu isso?

370
00:12:57,690 --> 00:13:01,944
Nego, não se preocupe com onde
Eu entendi. Eu tenho minhas conexões.

371
00:13:01,950 --> 00:13:02,429
Ed Terceiro.
Então o que você está fazendo com isso?

372
00:13:02,479 --> 00:13:03,813
"Então o que você está fazendo com isso?"

373
00:13:04,780 --> 00:13:06,599
Nós vamos cozinhar,
gíria nas ruas,

374
00:13:06,799 --> 00:13:08,399
e ser pago, mano.
Como fazemos isso?

375
00:13:08,599 --> 00:13:09,655
Quero dizer, quão difícil pode ser?

376
00:13:09,869 --> 00:13:10,725
eu acho
há algumas músicas de rap

377
00:13:10,869 --> 00:13:11,689
que lhe diga como fazer,
certo?

378
00:13:13,590 --> 00:13:15,054
♪ Retire a água do óleo

379
00:13:15,289 --> 00:13:17,880
♪ Pegue um baster de peru
Também aquele bicarbonato de sódio ♪

380
00:13:18,039 --> 00:13:19,240
♪ Ajudará você a ampliar isso

381
00:13:19,281 --> 00:13:21,169
Ok, ele disse alguma coisa
sobre bicarbonato de sódio.

382
00:13:21,169 --> 00:13:23,964
Droga. Cara, essa merda não
realmente diga como fazer isso.

383
00:13:24,059 --> 00:13:25,979
Ah, que diabos,
vamos verificar a Wikipédia.

384
00:13:25,979 --> 00:13:28,489
♪ Clientes a noite toda
Apenas certifique-se ♪

385
00:13:28,489 --> 00:13:30,116
♪ Ficou um pouco compleição

386
00:13:30,116 --> 00:13:31,742
♪ Metáfora, o Grande
Encontre-me ♪

387
00:13:31,742 --> 00:13:33,379
♪ Servindo em
A seção de fumantes ♪

388
00:13:33,429 --> 00:13:36,290
♪ Vou te mostrar como cozinhar isso
Mostre como fazer crack ♪

389
00:13:36,332 --> 00:13:38,292
♪ Mostre como acertar
Aquele bloco para fazer armadilha ♪

390
00:13:38,334 --> 00:13:39,877
♪ eu vou te mostrar
Como cozinhar isso ♪

391
00:13:39,960 --> 00:13:41,754
♪ Mostrar para você
Como assar crack ♪

392
00:13:41,837 --> 00:13:43,798
♪ Mostre como acertar
Esse bloco ♪

393
00:13:43,839 --> 00:13:46,342
♪ E faça armadilha o dia todo

394
00:13:46,383 --> 00:13:47,843
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

395
00:13:51,070 --> 00:13:52,739
Perdoe-me,
você está vendendo crack?

396
00:13:52,739 --> 00:13:54,014
Uh, como é
estou fazendo?

397
00:13:54,950 --> 00:13:56,375
Aqui.
Ah, lindo, lindo.

398
00:13:56,530 --> 00:13:57,255
Quero dois, por favor.

399
00:14:00,010 --> 00:14:01,739
Obrigado.
Tenha um dia maravilhoso.

400
00:14:04,799 --> 00:14:06,955
Com licença, cara,
Estou procurando algum crack.

401
00:14:07,739 --> 00:14:09,270
Ah, sim.
Tenho seu crack bem aqui.

402
00:14:09,270 --> 00:14:12,359
Espere um minuto.
Você é Thunificent! Oh meu Deus.

403
00:14:12,669 --> 00:14:13,495
eu não sei
sobre o que você está falando.

404
00:14:13,578 --> 00:14:15,288
Não, não, é você.
Definitivamente é você.

405
00:14:15,372 --> 00:14:17,207
Ah, cara,
Adoro suas coisas, cara.

406
00:14:17,249 --> 00:14:18,750
O que você está fazendo
aqui vendendo crack?

407
00:14:18,792 --> 00:14:21,294
Eu não sou Thunificente.
Sou um traficante de crack comum.

408
00:14:21,378 --> 00:14:22,879
eu não sei
sobre o que você está falando.

409
00:14:22,940 --> 00:14:25,100
Você pode por favor me dar
a rachadura? Eu preciso de três.

410
00:14:25,400 --> 00:14:27,045
Cara,
o que aconteceu no seu último CD?

411
00:14:27,260 --> 00:14:28,329
Você é muito melhor que isso.

412
00:14:28,336 --> 00:14:29,880
Não sei
do que você está falando.

413
00:14:29,880 --> 00:14:31,549
Vocês podem segurar isso
por um minuto? Rachadura--

414
00:14:31,549 --> 00:14:33,968
Quero dizer, algumas batidas
estavam bem, mas Auto-Tuner?

415
00:14:34,052 --> 00:14:35,803
O Auto-Tune está uma merda.

416
00:14:35,887 --> 00:14:38,514
O Auto-Tune é terrível.
Olha, eu não sou Thunificent!

417
00:14:38,635 --> 00:14:39,816
Agora, vá embora
de mim.

418
00:14:39,926 --> 00:14:41,636
Ei, estou falando sério!
Uh, com licença, senhor.

419
00:14:41,745 --> 00:14:43,426
Eu gostaria de devolver esse crack.
O que?

420
00:14:43,510 --> 00:14:45,553
Eu não recebi o meu,
e você trazendo merda de volta.

421
00:14:45,926 --> 00:14:47,535
Eu disse que gostaria
para devolver essa rachadura.

422
00:14:47,656 --> 00:14:49,650
Este não é o Walmart.
Não há políticas de devolução,

423
00:14:49,885 --> 00:14:51,125
sem trocas malditas!

424
00:14:51,125 --> 00:14:53,511
Não, não, está com defeito
Olha, está tudo queimado.

425
00:14:53,556 --> 00:14:54,890
Olha, chamuscado nas bordas.

426
00:14:55,085 --> 00:14:56,835
Não há nada de errado com
essa rachadura. Bom crack.

427
00:14:57,046 --> 00:14:58,471
Não está acontecendo nada
com minha rachadura.

428
00:14:58,676 --> 00:15:01,125
Você não é bom nisso, porque meu
revendedor de crack é muito mais rápido.

429
00:15:01,125 --> 00:15:02,245
Você vai estar aqui
por um tempo?

430
00:15:02,466 --> 00:15:05,077
Quer dizer, eu gostaria de ir buscar
meu primo. Ele é um grande fã.

431
00:15:05,118 --> 00:15:06,078
Não vá buscar o seu--

432
00:15:06,119 --> 00:15:07,829
Não, não, espere--
Olha, não há razão

433
00:15:08,081 --> 00:15:10,216
para ser rude, paguei um bom dinheiro
para esta rachadura

434
00:15:10,401 --> 00:15:11,662
e está tudo queimado!
Olhar!

435
00:15:11,771 --> 00:15:13,396
KID: Veja, eu te disse!
Olha, viu?

436
00:15:13,541 --> 00:15:15,637
Senhor, senhor, senhor,
você nem está olhando.

437
00:15:15,720 --> 00:15:17,806
Ah, meu Deus,
é Thunificent,

438
00:15:18,111 --> 00:15:19,481
Eu não posso acreditar.
Posso tirar uma foto sua?

439
00:15:19,564 --> 00:15:20,690
Não! Você não-- Ni--

440
00:15:20,781 --> 00:15:22,272
Você não vê
Estou vendendo crack?

441
00:15:22,442 --> 00:15:24,331
Posso pegar o meu e ir embora?
Eu deveria pegar

442
00:15:24,331 --> 00:15:25,877
minha filha da escola
há oito horas.

443
00:15:25,911 --> 00:15:28,806
Agora, se você não me der
algum novo crack ou um reembolso,

444
00:15:29,361 --> 00:15:32,002
Eu, senhor, vou levar
meu negócio em outro lugar.

445
00:15:32,271 --> 00:15:33,522
Vocês, filhos da puta,
fugir de mim?

446
00:15:33,606 --> 00:15:35,316
[GRITAR]

447
00:15:36,000 --> 00:15:38,502
Cara, Leonard, quem eu conheço
isso ainda faz cocaína?

448
00:15:38,669 --> 00:15:40,344
Pense, pense, pense. Oh!

449
00:15:40,780 --> 00:15:42,760
Ei, Steve. Steve
da Hollow Point Records.

450
00:15:43,140 --> 00:15:45,475
Ei, aquele cara usa cocaína
e ele pegou muito papel.

451
00:15:48,200 --> 00:15:49,765
Ei, ei, Steve.
Uh, é o seu garoto, Otis.

452
00:15:49,950 --> 00:15:50,590
Sim, sim, sim, cara.

453
00:15:50,869 --> 00:15:52,621
Hum, olhe,
Eu tenho algumas coisas para você, uh,

454
00:15:52,630 --> 00:15:54,749
pode estar interessado.
Ha-ha.

455
00:15:54,799 --> 00:15:56,593
Sem dúvida, sem dúvida.
Sim, apenas, uh,

456
00:15:56,635 --> 00:15:59,679
diga-me quando e onde.
Eu estarei lá, mano.

457
00:16:05,969 --> 00:16:08,125
Então você conhece esse cara,
e ele definitivamente conseguiu o dinheiro?

458
00:16:08,289 --> 00:16:10,769
Inferno, sim. O negro corre
a gravadora com a qual quase assinei.

459
00:16:11,119 --> 00:16:12,535
Mas não fique tentando
não é bobagem, cara,

460
00:16:12,700 --> 00:16:13,749
porque Steve
um pouco louco.

461
00:16:13,799 --> 00:16:15,710
Não, é melhor ele não estar tentando
sem merda nenhuma,

462
00:16:15,859 --> 00:16:17,611
porque sou um pouco louco.

463
00:16:17,694 --> 00:16:19,905
[MÚSICA ROCK TOCANDO DENTRO]

464
00:16:19,979 --> 00:16:20,929
Você está aqui para ver Steve?

465
00:16:21,330 --> 00:16:22,135
Que porra você pensa.

466
00:16:23,250 --> 00:16:24,044
Entre.

467
00:16:29,039 --> 00:16:31,280
Ha! Otis, o que está acontecendo?

468
00:16:31,280 --> 00:16:32,375
Que bom que você conseguiu,
cara.

469
00:16:32,459 --> 00:16:33,859
Ei, e aí, Steve?
Estes são meus amigos, uh,

470
00:16:33,909 --> 00:16:35,780
Leonard e Ed Terceiro.
Prazer em conhecê-lo.

471
00:16:35,880 --> 00:16:37,050
Sente-se.
Alguém quer alguma coisa?

472
00:16:37,133 --> 00:16:38,509
[FOGUETE ESTÁ]

473
00:16:39,059 --> 00:16:41,429
Como você está, Otis?
Não é muito bom, para ser honesto.

474
00:16:41,679 --> 00:16:42,664
Ouvi dizer que você perdeu seu negócio.

475
00:16:42,929 --> 00:16:43,984
Que bom que você me ligou.

476
00:16:44,200 --> 00:16:46,284
Acho que as pessoas estão ficando doentes
de tudo isso, sabe?

477
00:16:46,510 --> 00:16:48,350
Você, Sargento Gutter,
tudo o que a música tem sido

478
00:16:48,460 --> 00:16:50,405
na última década.
É uma nova era, agora.

479
00:16:50,609 --> 00:16:51,710
As pessoas querem algo mais.

480
00:16:51,849 --> 00:16:54,395
Sim, você provavelmente está certo.
Mas eu acredito em você, Otis.

481
00:16:54,436 --> 00:16:55,813
[Cheira]
Sempre fiz isso.

482
00:16:56,010 --> 00:16:57,304
Obrigado, cara. Eu aprecio isso.
[FOGUETE ESTÁ]

483
00:16:58,250 --> 00:16:59,564
Agora, vamos descer
para negócios.

484
00:17:00,520 --> 00:17:01,279
Você tem algo para mim?

485
00:17:02,299 --> 00:17:03,164
Isso é sobre uma chave.

486
00:17:03,520 --> 00:17:05,063
Talvez uma bola oito
curto embora.

487
00:17:06,030 --> 00:17:08,282
Heh-heh.
O que é isso, cocaína?

488
00:17:08,319 --> 00:17:09,730
Sim.
Eu, ah, pensei

489
00:17:09,780 --> 00:17:12,065
nós íamos discutir
um contrato de gravação, não um negócio de drogas.

490
00:17:12,959 --> 00:17:14,240
Huh?
Você disse que tinha algo

491
00:17:14,290 --> 00:17:15,159
Eu poderia estar interessado em

492
00:17:15,219 --> 00:17:16,469
e eu pensei que você fosse
falando sobre música.

493
00:17:16,552 --> 00:17:18,554
Ah, cara.

494
00:17:18,596 --> 00:17:20,556
Eu quero voltar para
o negócio Thunificent.

495
00:17:20,598 --> 00:17:22,684
Que tal um adiantamento de $ 150.000?

496
00:17:23,045 --> 00:17:24,100
O que? Você está falando sério?

497
00:17:24,685 --> 00:17:26,335
150.000?
Você tem esse tipo de dinheiro?

498
00:17:26,385 --> 00:17:28,259
Claro que entendi
tipo de dinheiro. Quem é esse cara?

499
00:17:28,675 --> 00:17:30,209
Ei! Eu não posso acreditar nisso!

500
00:17:30,474 --> 00:17:32,084
Ei, eu realmente,
realmente aprecio isso, Steve.

501
00:17:32,126 --> 00:17:33,669
Ei, tipo,
isso é um milagre!

502
00:17:33,994 --> 00:17:35,839
Eu vou... eu não vou
te decepcionar, cara. Eu prometo.

503
00:17:36,255 --> 00:17:37,400
Você ainda
quero as drogas, certo?

504
00:17:37,515 --> 00:17:39,659
Não. Eu estive limpo
por um ano.

505
00:17:40,368 --> 00:17:42,745
Parabéns, Otis.

506
00:17:43,060 --> 00:17:45,074
Muito obrigado por acreditar
em mim, Steve, realmente.

507
00:17:45,339 --> 00:17:46,820
Eu-quero dizer, isso significa
tanto para mim.

508
00:17:46,903 --> 00:17:48,279
STEVE: Vamos fazer certo desta vez.

509
00:17:48,329 --> 00:17:49,799
Você vai ser
de volta ao topo.

510
00:17:49,849 --> 00:17:53,419
Eu vim até aqui
filho da puta. Eu quero meu dinheiro.

511
00:17:53,461 --> 00:17:56,380
THUGNÍFICO: Achei que íamos vir
aqui para fazer um negócio maluco de drogas.

512
00:17:56,420 --> 00:17:57,474
Meu coração estava batendo
tudo rápido.

513
00:17:57,739 --> 00:17:59,755
Acontece que você quer me dar
dinheiro para um contrato de gravação.

514
00:17:59,900 --> 00:18:01,760
Eu quero meu dinheiro.
Eu tenho esse novo som

515
00:18:01,869 --> 00:18:04,414
Eu tenho trabalhado também. eu quero
você ouvir. É uma loucura.

516
00:18:04,500 --> 00:18:06,880
Isso vai fazer tudo
em sua vida melhor,

517
00:18:06,880 --> 00:18:08,505
e nada, qualquer um pode fazer
vai parar com isso.

518
00:18:08,959 --> 00:18:11,128
eu quero
meu maldito dinheiro.

519
00:18:11,219 --> 00:18:13,100
Ed, o que você está fazendo?
Quem se importa com drogas?

520
00:18:13,300 --> 00:18:14,659
Steve, sinto muito,
cara.

521
00:18:14,742 --> 00:18:16,953
[Rindo]
O que é isso, uma piada?

522
00:18:17,180 --> 00:18:18,294
Você sabe quem eu sou?

523
00:18:18,479 --> 00:18:19,490
Você sabe quem eu sou,
filho da puta?

524
00:18:19,880 --> 00:18:22,184
Eu sou Ed Wuncler! eu trouxe
as drogas até aqui.

525
00:18:22,339 --> 00:18:23,505
Eu fiz o que deveria fazer.

526
00:18:23,630 --> 00:18:25,604
Eu cumpri minha porra
fim do acordo,

527
00:18:25,890 --> 00:18:27,710
e eu quero meu maldito
dinheiro!

528
00:18:28,319 --> 00:18:30,585
Espere, não tão rápido,
seu filho da puta gordo!

529
00:18:30,626 --> 00:18:32,170
Ed, Ed, não, não!
Parar!

530
00:18:32,250 --> 00:18:33,877
Sr. Steve, espero
isso não afeta nosso acordo.

531
00:18:34,189 --> 00:18:36,115
Diga-me onde está o cofre,
ou a Green Mile aqui,

532
00:18:36,219 --> 00:18:36,920
ele está acabado!
[grunhidos]

533
00:18:37,003 --> 00:18:40,089
HOMEM: Acho que estou tendo uma parada cardíaca.

534
00:18:40,173 --> 00:18:41,299
[GEMIDO]

535
00:18:41,382 --> 00:18:43,885
[♪♪♪]

536
00:18:43,927 --> 00:18:45,512
[GRITOS]

537
00:18:48,515 --> 00:18:50,517
[AMBOS GRITANDO]

538
00:19:04,364 --> 00:19:05,573
[CLIQUES DA ARMA]

539
00:19:07,589 --> 00:19:08,725
O filho da puta atirou em mim.

540
00:19:08,767 --> 00:19:10,435
Que merda
você está olhando?

541
00:19:10,550 --> 00:19:12,445
Você não quer
minha maldita cocaína, hein?

542
00:19:12,486 --> 00:19:14,947
Bem, eu vou pegar minha merda
em outro lugar.

543
00:19:18,159 --> 00:19:20,786
[GEMINDO]

544
00:19:24,415 --> 00:19:26,959
[Cantarolando]

545
00:19:27,001 --> 00:19:28,294
[grunhidos]

546
00:19:32,173 --> 00:19:34,508
[♪♪♪]

547
00:19:34,592 --> 00:19:35,968
[Cantarolando]

548
00:19:36,010 --> 00:19:37,928
[grunhidos]

549
00:19:44,810 --> 00:19:47,396
[♪♪♪]

550
00:19:48,000 --> 00:19:49,369
AVÓ: Rapaz, o que diabos você é
fazendo?

551
00:19:49,630 --> 00:19:50,764
Você está tentando conseguir
você mesmo foi morto?

552
00:19:51,060 --> 00:19:52,595
Eu não sei o que fazer.
Bem, arrume um emprego.

553
00:19:52,636 --> 00:19:54,722
Eu tentei isso.
Bem, tente novamente.

554
00:19:54,979 --> 00:19:56,189
Você não entende, papai.

555
00:19:56,339 --> 00:19:57,850
eu sempre quis
para fazer essa coisa de rap.

556
00:19:58,010 --> 00:19:59,370
E então, você sabe,
por algum milagre,

557
00:19:59,689 --> 00:20:01,729
Na verdade, eu consegui.
Eu apenas pensei--

558
00:20:02,050 --> 00:20:03,115
Eu apenas pensei
duraria mais.

559
00:20:03,156 --> 00:20:05,117
Não acabou,
Thunificente.

560
00:20:05,390 --> 00:20:08,185
Eu acredito em você.
Você gosta de um gênio musical.

561
00:20:08,439 --> 00:20:09,935
Tipo-- Tipo--
Como Ray Charles,

562
00:20:09,976 --> 00:20:11,228
mas sem as habilidades de piano

563
00:20:11,579 --> 00:20:13,330
ou a habilidade de cantar
ou compor música.

564
00:20:13,979 --> 00:20:16,205
Olha, cara.
E-eu não posso mais fazer isso.

565
00:20:16,247 --> 00:20:17,707
Obrigado, velho.

566
00:20:17,829 --> 00:20:19,295
Eu sei que te contei
comer muitos paus.

567
00:20:19,550 --> 00:20:20,615
Mas você está bem
comigo.

568
00:20:22,075 --> 00:20:23,243
[PORTA ABRE]

569
00:20:23,285 --> 00:20:24,995
[♪♪♪]

570
00:20:25,078 --> 00:20:26,371
HOMEM:
Retire-o.

571
00:20:26,413 --> 00:20:27,581
[RUCKUS RINDO]

572
00:20:29,069 --> 00:20:30,224
Oh, Senhor, tenha piedade!

573
00:20:30,500 --> 00:20:32,159
Ele se foi! Ele se foi!

574
00:20:32,369 --> 00:20:33,829
Jesus,
você respondeu minhas orações.

575
00:20:33,969 --> 00:20:36,524
Estou com cócegas como um guaxinim
no dia da inauguração.

576
00:20:36,565 --> 00:20:38,859
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

577
00:20:44,448 --> 00:20:47,159
[MÚSICA RAP TOCANDO À DISTÂNCIA]

578
00:20:47,243 --> 00:20:50,079
[RONCO]

579
00:20:50,121 --> 00:20:52,039
♪ nádegas
Mova-os de bunda ♪

580
00:20:52,123 --> 00:20:54,458
♪ Mova-os,
Mova essas nádegas ♪

581
00:20:54,542 --> 00:20:56,919
[ALARMES DE CARRO LAMENTANDO]

582
00:20:56,961 --> 00:20:59,213
Espere. Eu conheço essa música!

583
00:20:59,255 --> 00:21:00,965
♪ nádegas
Mova-os de bunda ♪

584
00:21:01,048 --> 00:21:03,050
♪ Mova-os,
Mova essas nádegas ♪

585
00:21:03,092 --> 00:21:06,345
♪ Mova-os, mova-os
bunda, mova essas nádegas ♪

586
00:21:06,429 --> 00:21:09,557
[QUEBRA GRITANDO]

587
00:21:09,598 --> 00:21:12,017
♪ É terrível
Em Terrabelle ♪

588
00:21:12,101 --> 00:21:14,437
O que há de bom, querido?
Olha, eu saio às 5.

589
00:21:14,478 --> 00:21:16,272
Eu poderia passar,
fantasma monta o chicote da empresa.

590
00:21:17,089 --> 00:21:18,200
Como você gosta
o novo emprego?

591
00:21:18,430 --> 00:21:19,615
Ah, cara,
é uma besteira velha.

592
00:21:19,930 --> 00:21:20,550
Mas verifique,
verifique.

593
00:21:20,910 --> 00:21:23,025
Seu garoto está atirando
seu próprio reality show.

594
00:21:23,067 --> 00:21:24,485
Palavra?
Sim, mano,

595
00:21:24,520 --> 00:21:25,750
você está nisso agora mesmo!

596
00:21:25,750 --> 00:21:27,160
Ei, e aí,
e aí, e aí?

597
00:21:27,243 --> 00:21:30,038
Jovem Reezy,
também conhecido como arrecadação de fundos, mano.

598
00:21:31,060 --> 00:21:32,179
Interjeição letal, vadia.

599
00:21:32,229 --> 00:21:35,857
Sim, cara, todo o papel está em
reality shows, agora mesmo, mano.

600
00:21:35,899 --> 00:21:36,939
A indústria da música está morta.

601
00:21:36,989 --> 00:21:38,449
Estou tentando conseguir
aquele dinheiro Flava Flav.

602
00:21:39,260 --> 00:21:40,339
É quem
Estou olhando agora.

603
00:21:40,469 --> 00:21:43,556
Uau, isso soa como
um plano muito bom, Thunificent.

604
00:21:43,709 --> 00:21:46,629
Ei, seu avô está em casa?
Ei! Acorde, velho mano!

605
00:21:47,060 --> 00:21:49,490
Queria te avisar até
ganhamos dinheiro para esse reality show,

606
00:21:49,540 --> 00:21:51,040
seu menino Thunificent
vai estar bem aqui

607
00:21:51,189 --> 00:21:53,200
cuidando de toda a sua noite
necessidades de envio, você me cheira?

608
00:21:53,390 --> 00:21:56,664
Então pergunte a si mesmo, o que tudo pode
que a Thunficência faz por você?

609
00:21:56,705 --> 00:21:57,832
[RINDO]

610
00:21:58,880 --> 00:22:00,010
Nego, você pode fechar
que diabos?

611
00:22:00,060 --> 00:22:01,189
Alguns de nós pagamos nossos impostos,

612
00:22:01,231 --> 00:22:03,775
Sr. Punkassnífico!

613
00:22:03,858 --> 00:22:05,151
[grunhidos]

614
00:22:05,193 --> 00:22:08,154
[♪♪♪]